РИА Севастополь. 20.12.2020. На днях пользователи популярного переводчика Google Translate обнаружили тайное обожание американской поисковой системы президента России Владимира Путина. Переводчик Google Translate вписал инициалы президента России Владимира Путина в перевод популярной фразы «Thank you, Mr President». Так, если ввести в переводчике на английском языке «Thank you, Mr President» («Спасибо, господин президент» — Прим. Ред.), то сервис переведет это как «Спасибо, Владимир Владимирович».
При этом такой перевод актуален только при сохранении заглавных букв и пунктуации. В остальных же случаях фраза будет переведена дословно.
Как пишет «РИА Новости», пользователи интернета обнаружили данный перевод спустя несколько часов после прошедшей большой пресс-конференции Владимира Путина.
Пресс-офисе Google в России на запрос «Ведомостей» ответили так: «Работа «Google Переводчика» основывается на изучении примеров перевода в интернете. Некоторые из этих шаблонов могут исказить перевод в нашей системе. Спасибо пользователям, что обратили внимание на данную неточность. Мы работаем над тем, что исправить ее».
РИА Севастополь — Новости России
По Материалам РИА Новости, Ведомости